1
00:00:13,880 --> 00:00:16,713
добро утро
- Ако искаш ме последвай.
2
00:01:24,240 --> 00:01:27,835
добре?
- Отлично, г-н Мелмот.
3
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
Започнете
4
00:01:42,560 --> 00:01:49,353
Да отидем ли в хола?
- Лейди Карбъри или сър Феликс там ли са?
5
00:01:49,560 --> 00:01:53,315
Брат ми излезе
и майка ми е болна
6
00:01:53,520 --> 00:01:59,471
Какво мога да направя за вас?
- Вино и напитки не се заплащат.
7
00:01:59,680 --> 00:02:02,479
Сметката е вече на седем месеца.
8
00:02:04,240 --> 00:02:10,395
разбирам
- Сър Феликс току-що поръча отново.
9
00:02:10,600 --> 00:02:15,037
Сър Феликс очаква скоро
солидна сума пари.
10
00:02:15,240 --> 00:02:18,517
Мексиканската железопътна линия.
Той е в съвета.
11
00:02:18,720 --> 00:02:22,918
Обмислях да се присъединя,
скромно.
12
00:02:23,120 --> 00:02:26,750
Не е нужно да чакате дълго.
- Знаеш ли дата...
13
00:02:26,960 --> 00:02:31,033
Бихме с неохота
вземете друг търговец на вино.
14
00:02:35,040 --> 00:02:38,431
Разбира се, чуваме се с вас,
ако това е добре за теб.
15
00:02:38,640 --> 00:02:40,950
Благодаря ви, г-н Уейкхам.
16
00:02:46,320 --> 00:02:48,470
няма ли го
- да
17
00:02:48,680 --> 00:02:52,275
това е ужасно
Защо не му платим?
18
00:02:52,480 --> 00:02:56,314
Нямаме пари.
- И знаем кой го е причинил.
19
00:02:56,520 --> 00:02:59,831
Предпочиташ да ме съсипеш
след това се омъжи за Роджър.
20
00:03:00,040 --> 00:03:04,352
Кум, който вече те обичаше
когато си бил дете.
21
00:03:04,560 --> 00:03:09,270
Иска ми се да можех да обичам Роджър,
но не мога.
22
00:03:09,480 --> 00:03:13,838
Често ни е помагал
с малки количества.
23
00:03:14,040 --> 00:03:17,237
Значи ме купува на изплащане?
24
00:03:17,440 --> 00:03:20,114
Женя се по любов, ако се оженя.
25
00:03:20,320 --> 00:03:25,349
Бих предпочел да бъда телеграфист, сестро,
или писател като У...
26
00:03:25,560 --> 00:03:29,315
След това, че съм верен за пари.
Работата е честна.
27
00:03:29,520 --> 00:03:32,433
Бракът без любов е проституция.
28
00:03:32,640 --> 00:03:37,555
Sony, но аз така го чувствам.
- Сега, когато познавате Монтегю авантюриста.
29
00:03:37,760 --> 00:03:41,151
Вие определено мислите така
влюбени ли сте в него?
30
00:03:46,560 --> 00:03:48,710
Нещата се промениха.
31
00:03:52,840 --> 00:03:54,194
И така.
32
00:03:55,440 --> 00:03:58,717
Значи сега не изпитваш нищо повече към мен?
33
00:04:01,240 --> 00:04:03,754
Никога не бих могъл да кажа това.
34
00:04:09,520 --> 00:04:12,956
добре Погледни ме.
35
00:04:13,160 --> 00:04:16,073
И ми кажи какво става.
36
00:04:22,560 --> 00:04:26,155
Срещнахте друг човек, нали?
37
00:04:26,360 --> 00:04:31,878
Преди година ти обеща
ще ме последва до Сан Франциско.
38
00:04:32,080 --> 00:04:36,711
Но ти не дойде. Няма писмо..
- Имаше обстоятелства.
39
00:04:36,920 --> 00:04:40,629
Разказах ти всичко за себе си.
А ти нищо.
40
00:04:40,840 --> 00:04:44,515
Мислех, че ти е писнало от мен
че си имал друг.
41
00:04:44,720 --> 00:04:48,759
Никога не е имало друг.
- Зарових се в работата си ...
42
00:04:48,960 --> 00:04:52,669
Вие станахте мъжът
Винаги съм виждал в теб.
43
00:04:54,080 --> 00:04:57,994
Уинифред ..
- Уинифред. Накрая.
44
00:04:58,720 --> 00:05:01,792
Имам те от самото начало
Наречен Пол.
45
00:05:05,640 --> 00:05:10,476
Ами престани. Има ли друга жена
кого обичаш
46
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
да Да има.
47
00:05:17,640 --> 00:05:21,554
И това обещахте ли
да се оженя за нея?
48
00:05:23,400 --> 00:05:27,030
Не, още не.
- Но тя те обича.
49
00:05:27,240 --> 00:05:31,837
Тя никога не е казвала това.
- И ти не й каза нищо.
50
00:05:33,520 --> 00:05:35,750
нищо
51
00:05:35,960 --> 00:05:39,919
Тогава нямате никакви връзки
с нея.
52
00:05:40,120 --> 00:05:45,559
При нас е обратното. Ние сме
свързани помежду си, нали?
53
00:05:54,960 --> 00:06:01,036
Не е ли така във вашата страна, че
предложението е обвързващо за мъж?
54
00:06:01,240 --> 00:06:04,790
Допуска се само жената
развали годежа.
55
00:06:10,520 --> 00:06:14,150
Умолявам ви да ме освободите сега.
56
00:06:14,360 --> 00:06:16,670
И аз отказвам.
57
00:06:17,720 --> 00:06:23,318
Защото знам какво е добро за теб.
По-добре, отколкото ти сам го знаеш.
58
00:06:23,520 --> 00:06:27,593
Нищо не ми казваш
ти казах за себе си.
59
00:06:27,800 --> 00:06:31,759
Но ти дадох всичко
какво може да даде една жена.
60
00:06:31,960 --> 00:06:35,112
Можете ли да кажете това
това не означаваше нищо?
61
00:06:35,320 --> 00:06:38,790
Че това не означава нищо за теб?
62
00:06:43,960 --> 00:06:48,193
Можете ли да ми кажете вие
нямаш чувства към мен?
63
00:06:54,560 --> 00:06:56,790
Тогава ме целуни, Пол.
64
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Само от приятелство, ако трябва.
65
00:07:14,120 --> 00:07:15,838
трябва да тръгвам
66
00:07:18,320 --> 00:07:19,958
Добре тогава.
67
00:07:22,320 --> 00:07:24,357
Ще те пусна засега.
68
00:07:24,560 --> 00:07:31,478
Но ти си твърде почтен, за да й го дадеш
съд, докато си мой.
69
00:07:31,680 --> 00:07:38,029
И твърде любезен да ме остави сам
да замине в Лондон без приятели.
70
00:07:38,240 --> 00:07:41,949
Ако искаш само приятелство.
- За момента.
71
00:07:46,000 --> 00:07:49,231
Може да е един вид spe! виждаш ли.
72
00:07:49,440 --> 00:07:52,990
Трябва да ме убедиш
да те пусна.
73
00:07:53,200 --> 00:07:57,717
Трябва да те убедя
че ти е по-добре с мен.
74
00:08:00,560 --> 00:08:02,392
Игра?
75
00:08:04,960 --> 00:08:07,031
Наричате ли това игра?
76
00:08:07,240 --> 00:08:11,199
С висок ангажимент,
и играеше със смъртоносна сериозност.
77
00:08:11,400 --> 00:08:17,396
Не мислете твърде лекомислено за това. Тогава го вземи
съжаляваш, че си се родил.
78
00:08:19,640 --> 00:08:21,153
И така.
79
00:08:22,880 --> 00:08:26,794
Върви сега. аз знам
че ще се върнеш скоро.
80
00:08:35,160 --> 00:08:41,395
Накрая вашият председател обявява
с удоволствие, ако вече знаете..
81
00:08:41,600 --> 00:08:47,869
Това е първата емисия акции
вървеше по план.
82
00:08:48,080 --> 00:08:52,870
Можете да кажете това.
- И че стойността се е повишила ..
83
00:08:53,080 --> 00:08:57,074
С петстотин процента. не е лошо
84
00:08:59,600 --> 00:09:05,152
Така че, ако ги осребрим сега,
получаваме ли залога пет пъти?
85
00:09:05,360 --> 00:09:10,196
това е вярно Но можете и по-добре
купете още повече железопътни акции.
86
00:09:10,400 --> 00:09:14,075
Те се издигат много повече,
оставете парите си където са.
87
00:09:14,280 --> 00:09:18,319
И ако някой друг
има пари в брой...
88
00:09:18,520 --> 00:09:20,079
какви са тези
89
00:09:20,280 --> 00:09:27,835
Парите и паричните еквиваленти са пари. Ако
ако имате това, разширете пакета си.
90
00:09:28,600 --> 00:09:35,279
Това е шансът на века.
91
00:09:37,000 --> 00:09:41,471
И аз ти казвам, трябва да молиш,
вземете назаем, продайте всичко ...
92
00:09:41,680 --> 00:09:45,071
и се присъединете сега, когато стойността нараства.
93
00:09:46,320 --> 00:09:51,633
След това можете да разказвате на внуците си
че си бил там от самото начало.
94
00:09:51,840 --> 00:09:55,435
В най-добрия случай има
този век се случи.
95
00:09:56,720 --> 00:10:01,749
Да, г-н Монтегю?
- Инвестиран ли е трудът?
96
00:10:01,960 --> 00:10:06,989
Проучването може да започне,
и веднага след това самото строителство?
97
00:10:07,200 --> 00:10:10,909
Така е. Всичко е под контрол.
98
00:10:11,120 --> 00:10:14,715
Е, господа?
- Какви суми са похарчени?
99
00:10:14,920 --> 00:10:18,390
За кои фази?
- Това е в счетоводството.
100
00:10:18,600 --> 00:10:23,231
Къде можете да го видите?
- В офиса своевременно.
101
00:10:23,440 --> 00:10:26,637
както казах,
работата е под контрол.
102
00:10:27,840 --> 00:10:31,549
А сега ако има още
няма какво да обсъждаме..
103
00:10:33,240 --> 00:10:37,074
Обявявам събранието
затворен.
104
00:10:42,800 --> 00:10:48,113
Той не се опакова толкова бързо.
- Успокойте го с някакви числа.
105
00:10:48,320 --> 00:10:52,678
Мисля, че той наистина иска тази железопътна линия.
- Ние също?
106
00:10:53,720 --> 00:10:56,917
Вярно или невярно?
- Щом казвате така, г-н Мелмот.
107
00:10:57,120 --> 00:11:01,671
Хайде, Крол. Имаме
по-голяма плячка от уловената.
108
00:11:04,280 --> 00:11:06,271
Виждал съм я.
109
00:11:09,640 --> 00:11:12,154
Имате красива къща, сър.
110
00:11:20,640 --> 00:11:25,032
Сър Феликс Карбъри иска г-н Мелмот
да говоря. Той ме очаква.
111
00:11:31,680 --> 00:11:34,069
Очакват ме.
112
00:11:34,280 --> 00:11:36,396
Изчакайте тук, сър.
113
00:11:48,040 --> 00:11:50,031
Вие ли сте сър Феликс?
114
00:11:53,800 --> 00:11:56,838
Аз съм Дидон. ела с мен
115
00:11:57,040 --> 00:11:58,792
Хайде, бързо.
116
00:11:59,000 --> 00:12:01,355
Добре тогава, щом така казваш.
117
00:12:08,200 --> 00:12:10,111
Донесох го за теб.
118
00:12:12,760 --> 00:12:16,799
Защо не дойде по-рано?
Копнея за теб.
119
00:12:17,840 --> 00:12:21,595
Лесно, лесно.
- О, Дидон знае всичко.
120
00:12:23,160 --> 00:12:25,913
Ходиш ли при него?
- Той е зает.
121
00:12:26,120 --> 00:12:29,795
Не, той е много щастлив
само за теб.
122
00:12:30,840 --> 00:12:35,357
Върви сега. Не позволявайте да ви заблуди.
- Точно така. Категорично не.
123
00:12:47,360 --> 00:12:49,033
влизай
124
00:13:29,160 --> 00:13:31,470
Как сте, сър Феликс?
125
00:13:33,840 --> 00:13:37,390
Идваш за дамите, нали?
- да
126
00:13:37,600 --> 00:13:41,116
Но аз също исках да те посетя.
127
00:13:44,040 --> 00:13:45,951
Много мило от ваша страна.
128
00:13:51,720 --> 00:13:54,439
Г-н Мелмот, тук съм, за да...
129
00:13:55,880 --> 00:13:59,157
Тук съм, за да... Накратко...
130
00:14:00,480 --> 00:14:03,871
ще те убия
попитайте дъщеря си.
131
00:14:04,080 --> 00:14:05,878
Не искаш да кажеш това.
132
00:14:06,760 --> 00:14:10,833
По дяволите да. И ние се надяваме на вас
дай разрешението си.
133
00:14:11,880 --> 00:14:13,598
Ние?
- Дъщеря ти и аз.
134
00:14:13,800 --> 00:14:16,713
Значи е знаела, че ще дойдеш?
- да
135
00:14:16,920 --> 00:14:20,550
Веднага я обикнах,
знаеш как става.
136
00:14:20,760 --> 00:14:23,149
Не, не знам нищо за това.
137
00:14:23,360 --> 00:14:26,398
Знам как трябва да стане.
138
00:14:26,600 --> 00:14:30,958
Младежът пръв чува
да говори с бащата.
139
00:14:31,160 --> 00:14:34,039
Знаем, че всичко зависи от вас.
140
00:14:36,760 --> 00:14:38,558
Съвсем не.
141
00:14:42,560 --> 00:14:44,471
Тя е пълнолетна.
142
00:14:46,200 --> 00:14:49,795
Тя може да се омъжи за теб утре,
ако тя иска.
143
00:14:53,480 --> 00:14:57,553
Ти си баронет, помислих си?
- Да, аз съм баронет.
144
00:14:59,120 --> 00:15:02,750
Без пари, нали?
145
00:15:03,800 --> 00:15:08,431
Не точно, не. Предполагам
че й даваш цяло състояние.
146
00:15:08,640 --> 00:15:13,350
Тя не получава нищо, когато се омъжи
без мое разрешение.
147
00:15:13,560 --> 00:15:19,158
Надявах се, че ще дадеш разрешение.
„Още не съм казал не.
148
00:15:33,840 --> 00:15:38,630
Какво притежавате, сър Феликс?
- Не са толкова големи.
149
00:15:38,840 --> 00:15:42,595
Няма такова нещо като това на
маркизът на Уестминстър?
150
00:15:42,800 --> 00:15:45,394
Всъщност не не.
- Къде е имението ви?
151
00:15:45,600 --> 00:15:49,230
Карбъри Хол. в Съфолк,
в Longestaffes.
152
00:15:49,440 --> 00:15:53,957
Карбъри Хол? аз не знаех
че е било твое.
153
00:15:54,160 --> 00:15:57,630
Е, нито едно от двете не е.
точно така още не
154
00:15:57,840 --> 00:16:01,151
Но аз съм наследник.
155
00:16:01,360 --> 00:16:03,078
Наследникът.
156
00:16:05,320 --> 00:16:08,950
Чий е сега?
- Моят племенник. Роджър Карбъри.
157
00:16:16,760 --> 00:16:21,277
И това старец ли е?
- Не точно млад мъж.
158
00:16:26,720 --> 00:16:31,396
Той не е много стар.
- Да, да. Не много стар.
159
00:16:32,400 --> 00:16:37,429
Здравословно тяло и членове?
Могат ли краката все още да се вдигат от пода?
160
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
Ами... Да, така мисля.
161
00:16:40,480 --> 00:16:44,189
А ако се ожени и има деца?
- Нямам представа.
162
00:16:44,400 --> 00:16:50,271
Не ми се струва вероятно.
- Какъв е капиталът ви сега?
163
00:16:50,480 --> 00:16:56,396
Г-н Мелмот, факт е
че обичам дъщеря ти.
164
00:16:57,440 --> 00:17:01,399
И тя ме обича.
Може да не съм толкова богат.
165
00:17:01,600 --> 00:17:05,958
Но аз съм баронет и джентълмен.
- А аз не?
166
00:17:06,160 --> 00:17:10,393
Не, нямах предвид това.
- Разбираме се много добре.
167
00:17:10,600 --> 00:17:14,912
Вие предоставяте статуса,
Трябва да се погрижа за парите.
168
00:17:15,120 --> 00:17:16,872
Това е сделката.
169
00:17:17,080 --> 00:17:21,836
Купувам си място в обществото
за дъщеря ми.
170
00:17:22,040 --> 00:17:27,069
Предполагате, че е много вулгарно...
- Няма значение. мисля за това
171
00:17:28,960 --> 00:17:31,110
Но не разчитайте на нищо.
172
00:17:31,320 --> 00:17:34,551
Парите очакват пари, нали знаете.
173
00:17:41,720 --> 00:17:45,998
Не е ли страхотен?
- Има красиво лице.
174
00:17:46,200 --> 00:17:48,396
И може да се целува много добре.
175
00:17:48,840 --> 00:17:53,073
Познавам по-добри. И Нидердейл
е истински господар.
176
00:17:53,280 --> 00:17:57,399
Но ти харесваш този.
- Да Дидон, точно така.
177
00:17:58,520 --> 00:18:00,238
обичам го
178
00:18:03,720 --> 00:18:08,840
Не познавах Феликс Карбъри
обичаше провинцията.
179
00:18:09,040 --> 00:18:12,032
Не ми харесва, знам го.
180
00:18:13,120 --> 00:18:18,194
Колко време сме заседнали тук?
- Не знам какво имаш предвид.
181
00:18:18,400 --> 00:18:21,313
Това е вашият дом.
Елате и живейте там сега.
182
00:18:21,520 --> 00:18:26,594
Никога не срещаме никого тук.
Знаеш какво означава това за мен.
183
00:18:26,800 --> 00:18:30,111
Трябва да отида в Лондон.
Това е последният ми шанс.
184
00:18:30,320 --> 00:18:35,679
Няма нищо общо с това.
Просто не мога да си го позволя.
185
00:18:37,880 --> 00:18:43,717
Татко, ако не ме доведеш сам,
мога ли да остана при приятели?
186
00:18:43,920 --> 00:18:46,719
Primeros са в града.
187
00:18:46,920 --> 00:18:51,630
Наистина имам покана
получени за вас.
188
00:18:51,840 --> 00:18:53,513
О, да? чий?
189
00:18:54,720 --> 00:18:56,552
Семейство Мелмот.
190
00:18:58,040 --> 00:19:00,634
Тези ужасни хора.
191
00:19:00,840 --> 00:19:03,878
Защо не Primeros?
Или Джулия монограм?
192
00:19:04,080 --> 00:19:06,720
Това е или останете на сушата.
193
00:19:06,920 --> 00:19:10,914
Знаеш, че баща ти мрази
на Primeros.
194
00:19:12,320 --> 00:19:16,439
Отивам при Melmottes,
ако наистина трябва.
195
00:19:16,640 --> 00:19:20,679
И вземам първия човек
с 4000 или 5000 на година.
196
00:19:20,880 --> 00:19:27,035
Дори да идва от затвора или там
основана. И тогава вината е твоя.
197
00:19:40,520 --> 00:19:44,559
Иска ми се да сме заедно по-дълго.
Аз също.
198
00:19:44,760 --> 00:19:48,230
Само да живееш в града.
Това би било хубаво.
199
00:19:48,440 --> 00:19:51,910
Абсолютно. И аз щях да съм там
искам да живея така.
200
00:19:52,120 --> 00:19:55,556
трябва да си тръгна Дядо има
— попита отново Джон Крамб.
201
00:19:57,720 --> 00:20:01,156
И кой е този Джон Крамб?
202
00:20:02,280 --> 00:20:05,079
Мелничарят. Той често ме посещава.
203
00:20:05,280 --> 00:20:09,399
Така че върни се скоро,
иначе той те изпреварва.
204
00:20:24,320 --> 00:20:26,038
Ето я.
205
00:20:31,720 --> 00:20:35,600
Пак е твърде късно, sloerie.
- Заслужава си чакането.
206
00:20:35,800 --> 00:20:38,758
Защо винаги казваш едно и също нещо, Джон?
207
00:20:38,960 --> 00:20:43,875
Бъди малко по-учтив,
горкият човек ти направи комплимент.
208
00:20:44,080 --> 00:20:47,835
И къде отива храната?
- Вече беше подготвено.
209
00:20:48,040 --> 00:20:52,591
Можеше да си го вземеш сам.
Твърде много проблеми, нали?
210
00:20:52,800 --> 00:20:58,318
Бихте направили добра сделка за побой.
- Не се прави така, г-н Ръгълс.
211
00:20:58,520 --> 00:21:02,639
Така мислиш. жени
трябва да шляпате редовно.
212
00:21:02,840 --> 00:21:04,956
Точно като килими, а?
213
00:21:08,560 --> 00:21:10,471
Така че може отново.
214
00:21:36,160 --> 00:21:39,630
Много вкусно, Руби.
- Благодаря ти, Джон.
215
00:21:39,840 --> 00:21:41,558
Чакай малко.
216
00:21:43,600 --> 00:21:46,638
Джон иска да ти каже нещо, Руби.
217
00:21:46,840 --> 00:21:48,751
Не е ли, Джон?
218
00:21:55,480 --> 00:22:00,077
Само това. Къщата
вече е напълно готов.
219
00:22:01,440 --> 00:22:06,310
Просто посочете дата.
Ще се оженим толкова бързо, колкото искате.
220
00:22:09,160 --> 00:22:12,232
Утре пак щях да съм аз
не е достатъчно рано.
221
00:22:12,440 --> 00:22:16,991
Така че кажете „да“ и аз ще дам всичко от себе си
да те направи щастлив.
222
00:22:23,120 --> 00:22:25,430
не мога да се оженя за теб
223
00:22:26,320 --> 00:22:28,072
съжалявам
224
00:22:32,920 --> 00:22:36,038
Но ти каза, че ме обичаш.
225
00:22:36,240 --> 00:22:39,039
Винаги си казвал, че ще се оженим.
226
00:22:39,240 --> 00:22:44,314
На младите жени е позволено да мислят
промяна. Аз съм правил това.
227
00:22:45,640 --> 00:22:48,996
съжалявам
Не мога да помогна.
228
00:23:00,680 --> 00:23:05,470
Ти, гадна, неблагодарна уличнице.
Отнасяй се така с добър човек.
229
00:23:05,680 --> 00:23:08,752
победих те.
- Не ме докосвай.
230
00:23:08,960 --> 00:23:11,429
Обичам някой друг.
- Кой тогава?
231
00:23:11,640 --> 00:23:15,156
Не казвам това.
- Получавате пакет на вашия thunder.
232
00:23:15,360 --> 00:23:17,317
ела тук върни се
233
00:23:18,800 --> 00:23:23,033
Ако ме удариш, това е
последния път, кълна се.
234
00:23:25,160 --> 00:23:28,312
Ти ще ми кажеш кой е.
235
00:23:37,040 --> 00:23:39,270
дай ми целувка
236
00:23:50,960 --> 00:23:56,399
„До сър Феликс Карбъри,
клуб Beargarden. Уважаеми господине.
237
00:23:56,600 --> 00:24:00,992
Направих каквото казах,
и по-рано, отколкото си мислех.
238
00:24:01,200 --> 00:24:05,558
Отхвърлих Джон Крамб.
Дядо ме изгони.
239
00:24:05,760 --> 00:24:07,558
Сега съм в Лондон.
240
00:24:07,760 --> 00:24:12,789
Кога ще те видя отново? От татко
може да не идваш повече тук.
241
00:24:13,520 --> 00:24:18,549
Но не ме е страх от него.
Ти също не трябва да си такъв.
242
00:24:19,640 --> 00:24:23,759
Защо никога не можеш да направиш това?
направи нещо правилно?
243
00:24:23,960 --> 00:24:28,557
Парите ме оставят студен
Никога не се женя за друг.
244
00:24:28,760 --> 00:24:33,038
Бих искал да танцувам с теб,
и виж разнообразието.
245
00:24:33,240 --> 00:24:35,277
Твоята любяща Руби. "
246
00:24:35,480 --> 00:24:37,949
Всичко наред ли е, сър Феликс?
247
00:24:39,240 --> 00:24:42,631
Да, Воснер, не знам
защо не
248
00:24:51,960 --> 00:24:55,157
Харесва ли ви, мис Лонгестаф?
249
00:24:55,360 --> 00:24:58,830
да благодаря
Хубаво, че питаш.
250
00:24:59,040 --> 00:25:02,237
Може ли все още да има хубава усмивка?
251
00:25:09,200 --> 00:25:13,751
О, да, купувам си от
собственост на баща ти.
252
00:25:13,960 --> 00:25:19,160
Парк Пикъринг. Това ще бъде
зестрата на тази дама.
253
00:25:19,360 --> 00:25:23,593
О, да? Мислех си за Адолф
не се съгласи.
254
00:25:23,800 --> 00:25:26,394
Това е всичко уредено.
255
00:25:26,600 --> 00:25:30,309
Ако искам нещо
Обикновено го получавам.
256
00:25:30,520 --> 00:25:34,593
Искаш ли да живееш в Пикъринг Парк,
като лейди Нидердейл?
257
00:25:34,800 --> 00:25:37,792
където и да е
но не се омъжвам за него.
258
00:25:38,000 --> 00:25:42,233
Тя мисли, че е влюбена
на този пич, този баронет.
259
00:25:48,600 --> 00:25:53,674
Какво е баронет?
И аз мога да стана такъв. лесно.
260
00:25:53,880 --> 00:25:57,350
Ако получа място
в парламента...
261
00:25:57,560 --> 00:26:02,157
Трябва да похарча малко пари за него
добрата страна, консервативната...
262
00:26:02,360 --> 00:26:05,716
какво дават вечерите,
и е един за друг.
263
00:26:05,920 --> 00:26:09,675
Сър Огъстъс Мелмот, баронет.
264
00:26:09,880 --> 00:26:11,712
Какво мислите за това?
265
00:26:11,920 --> 00:26:13,718
Много интересно.
266
00:26:15,040 --> 00:26:16,872
колко жалко
267
00:26:25,520 --> 00:26:27,318
Ами кажи.
268
00:26:52,160 --> 00:26:55,516
Извинете, не исках да…
269
00:26:55,720 --> 00:27:00,920
ще отидем ли някъде
къде можем да говорим Необезпокоявано?
270
00:27:01,120 --> 00:27:02,997
Последвайте ме моля.
271
00:27:12,200 --> 00:27:15,716
Какво е това, Ниди?
- Мари. Имам още един шанс.
272
00:27:15,920 --> 00:27:20,437
Това не е честно.
Не мога да помогна. Бащите.
273
00:27:20,640 --> 00:27:23,439
нищо не мога да направя
- Андрю.
274
00:27:31,600 --> 00:27:35,992
Ела да седнеш при нас.
- Не. Трябва да си тръгне веднага.
275
00:27:36,200 --> 00:27:39,670
Мелмот го довършва.
Трябва да тръгвате, сър.
276
00:27:41,200 --> 00:27:44,238
Колко е палава.
Върви сега, той ще те убие.
277
00:27:44,440 --> 00:27:48,638
Да, струва ми се по-добре...
- Не. Нека ни убие.
278
00:27:48,840 --> 00:27:54,279
Никога не съм се женил за Нидърдейл.
Сега ще кажем на татко.
279
00:27:54,480 --> 00:27:57,632
Не може да ме принуди
да се ожени за друг.
280
00:27:57,840 --> 00:28:01,435
Ако ми останеш верен,
нищо не може да ни раздели.
281
00:28:01,640 --> 00:28:05,190
ще бъдеш ли смел
- Той идва да ни убие.
282
00:28:05,400 --> 00:28:11,032
Трябва да си смел, аз също.
- Мари, наистина мисля...
283
00:28:28,840 --> 00:28:32,720
Слушай внимателно, там си. Сър Феликс.
284
00:28:34,000 --> 00:28:38,039
Дъщеря ми е сгодена
с лорд Нидердейл, нали?
285
00:28:38,240 --> 00:28:42,552
Не, не се омъжвам за него,
ако ме нарежеш на парчета.
286
00:28:42,760 --> 00:28:47,675
Тя се жени за Nidderdale,
така че може и да си тръгнеш.
287
00:28:47,880 --> 00:28:50,554
Той е моят любовник.
- Глупаво.
288
00:28:50,760 --> 00:28:54,799
Не, обичам го,
и не искам друг.
289
00:28:56,280 --> 00:29:00,069
Удари ме, ако искаш
това не променя нищо.
290
00:29:02,520 --> 00:29:07,230
Отиди в стаята си.
аз отивам Но все още го обичам.
291
00:29:07,440 --> 00:29:09,477
махай се
292
00:29:20,440 --> 00:29:24,718
Съжалявам за тази неизправност
са допринесли.
293
00:29:36,040 --> 00:29:38,634
Тръгни си и никога не се връщай.
294
00:29:39,640 --> 00:29:46,034
Запомнете, ако са без
разрешение се жени, тя не получава нищо.
295
00:29:47,880 --> 00:29:50,269
Добър ден, сър Феликс.
296
00:29:51,800 --> 00:29:55,680
Желая те с удоволствие
среща в града.
297
00:30:20,840 --> 00:30:24,310
това съм само аз,
моят най-скъп Феликс.
298
00:30:24,520 --> 00:30:28,070
Не ме предаваш, нали?
Ти ли му каза това?
299
00:30:28,280 --> 00:30:31,910
Той каза, че нямаме нито цент
ще стане така..
300
00:30:36,000 --> 00:30:38,196
Имам собствени пари.
301
00:30:49,640 --> 00:30:54,840
Той има добитък във Франция! пари
на мое име. Хиляди.
302
00:30:55,040 --> 00:30:59,671
Тогава можеше да има своите кредитори
да каже, че няма нищо.
303
00:30:59,880 --> 00:31:02,235
Можем да избягаме заедно.
304
00:31:04,440 --> 00:31:07,432
Мили Боже, пълен си с изненади.
305
00:31:10,920 --> 00:31:13,878
Изпрати ми писмо чрез Дидон.
306
00:31:47,840 --> 00:31:50,354
Много нереалистично, не мислите ли?
307
00:31:50,560 --> 00:31:56,033
Дали едно момиче някога би плакало така, защото
нейният любовник говори с някой друг?
308
00:31:57,080 --> 00:32:02,280
Не всички жени са еднакви.
- За щастие не, за мъжете.
309
00:32:02,480 --> 00:32:07,429
Но повечето от нас имат нещо
от дива принцеса.
310
00:32:07,640 --> 00:32:09,392
Така че внимавайте.
311
00:32:11,120 --> 00:32:12,758
Аз ще го направя.
312
00:32:14,840 --> 00:32:17,673
Ще ме закараш ли вкъщи?
- Естествено.
313
00:32:17,880 --> 00:32:22,477
Не е нужно. осмелявам се
сам да вземеш файтон.
314
00:32:22,680 --> 00:32:27,595
Но искам да те видя още малко.
Хареса ли ви тази вечер?
315
00:32:27,800 --> 00:32:30,110
да Много.
316
00:32:34,320 --> 00:32:35,913
Аз също.
317
00:32:46,520 --> 00:32:48,716
влизай
318
00:32:53,440 --> 00:32:56,910
Добър вечер, г-жо Хъртъл.
- Добър вечер, Руби.
319
00:32:59,920 --> 00:33:04,153
Тя е току-що от провинцията.
Племенник на хазяйката.
320
00:33:04,360 --> 00:33:09,719
Не знам какво мисли тя за мен.
Казах, че сме сгодени.
321
00:33:11,240 --> 00:33:14,312
Надявам се, че нямате нищо против.
322
00:33:14,520 --> 00:33:16,716
Смятате ли, че това е мъдро?
323
00:33:16,920 --> 00:33:21,994
Е, ако имате някакви неприятности
и предотвратява клюките.
324
00:33:28,400 --> 00:33:30,630
Просто затвори вратата.
325
00:33:44,280 --> 00:33:49,434
Няма да се развеждам от теб.
Правя всичко за твоята любов.
326
00:33:57,520 --> 00:33:59,591
Не казвай нищо.
327
00:34:02,320 --> 00:34:04,231
Разбирам го.
328
00:34:09,360 --> 00:34:10,839
Върви сега.
329
00:34:16,280 --> 00:34:17,714
Върви сега.
330
00:34:32,720 --> 00:34:35,678
Ваша чест, мои господа.
331
00:34:35,880 --> 00:34:39,111
Мога да ти кажа
че сме успешни.
332
00:34:39,760 --> 00:34:43,879
Иска ми се да имам баланса
можеше да покаже. Красива гледка.
333
00:34:44,080 --> 00:34:47,914
Но по такива въпроси
трябва да сте дискретни.
334
00:34:48,120 --> 00:34:54,230
Така че от името на всички акционери,
чиито интереси управляваме...
335
00:34:54,440 --> 00:34:59,150
трябва да има подробен отчет
да се отложи за момент.
336
00:34:59,360 --> 00:35:03,115
Предлагам да прекратим работата
до следващата седмица.
337
00:35:03,320 --> 00:35:07,029
Съгласен.
- Ако одобриш предложението...
338
00:35:10,080 --> 00:35:15,792
Можете ли да ни уверите, че конструкцията
върви по график?
339
00:35:16,000 --> 00:35:18,799
Благодаря ви, г-н Монтегю. Кой е за?
340
00:35:19,880 --> 00:35:24,511
И всички документи чрез нас
може ли да се провери?
341
00:35:24,720 --> 00:35:26,313
Кой е против?
342
00:35:29,920 --> 00:35:33,800
Предложението е прието.
Случаите са решени.
343
00:35:45,840 --> 00:35:51,756
Разбирам го. Ти си страхотен
пич, а това е голям проект.
344
00:35:51,960 --> 00:35:58,593
Знам, че ти ми го даде
и съм много благодарен. но...
345
00:35:59,920 --> 00:36:05,040
Вие не разбирате бизнес страна.
Трябва да оставите това на мен.
346
00:36:05,840 --> 00:36:11,438
Ще те направя богат,
и ще получите вашата железница.
347
00:36:11,640 --> 00:36:15,156
Довери ми се сега.
Няма да съжалявате.
348
00:36:18,160 --> 00:36:21,915
И вече не ме притеснява,
или ще го засрамиш.
349
00:36:25,440 --> 00:36:27,750
Желая ви добър следобед.
350
00:36:35,640 --> 00:36:39,156
прав ли е
Ожених се за дъщеря му.
351
00:36:39,360 --> 00:36:42,876
Ела Nidderdale,
губим ценно време.
352
00:37:05,840 --> 00:37:08,354
Още ли сте там, г-н Монтегю?
353
00:37:10,240 --> 00:37:13,392
Е, радвам се, че остана.
354
00:37:13,600 --> 00:37:17,753
Г-н Монтегю...
- Седнете, моля.
355
00:37:27,600 --> 00:37:30,797
Току що го направих
малко решетки срещу вас.
356
00:37:32,080 --> 00:37:34,037
Моите извинения.
357
00:37:36,800 --> 00:37:42,352
Красива. Но става дума за това. В това
ситуацията е единодушие всичко.
358
00:37:42,560 --> 00:37:46,679
Ако спорим с ръководството
правим щети.
359
00:37:46,880 --> 00:37:52,319
Ние носим мечтите на хиляди
акционерите на нашите плещи.
360
00:37:52,520 --> 00:37:56,514
Те зависят от нас.
Крол също знае това.
361
00:37:56,720 --> 00:38:03,399
Акциите трябва да останат за тях
издигам се. Това е, което трябва да разберете.
362
00:38:03,600 --> 00:38:06,718
Ти не искаш
че всичко се руши?
363
00:38:07,600 --> 00:38:09,034
Или е така?
364
00:38:12,000 --> 00:38:14,435
слушайте
365
00:38:14,640 --> 00:38:17,393
Правя това около железопътна линия
изграждане.
366
00:38:18,600 --> 00:38:23,595
И сега не го виждам.
Цената на акциите е страничен въпрос.
367
00:38:23,800 --> 00:38:26,269
Какво ще кажете за анкетата?
368
00:38:26,480 --> 00:38:31,475
Работната сила? Покупката
на материал, на машини?
369
00:38:34,920 --> 00:38:37,958
Всичко това е под контрол.
370
00:38:39,240 --> 00:38:45,111
Всичко, за което говорите
това е абсолютно нищо.
371
00:38:45,320 --> 00:38:50,394
Просто въпрос на конструкция.
Гайки и болтове.
372
00:38:50,600 --> 00:38:57,279
Всеки може да построи железопътна линия.
Но някои искат нещо по-високо.
373
00:38:58,560 --> 00:39:01,916
Но знаете какво
прост инженер като теб.
374
00:39:02,120 --> 00:39:07,798
Относно сградата
на голяма бизнес империя?
375
00:39:08,840 --> 00:39:13,073
Тогава нямате нищо против
като този прост инженер...
376
00:39:13,280 --> 00:39:16,238
отидете в Мексико за проверка?
377
00:39:16,440 --> 00:39:20,559
Давай, прави каквото искаш,
оставя ме безразличен.
378
00:39:22,280 --> 00:39:24,635
Тогава правя това.
379
00:39:24,840 --> 00:39:30,392
И ако още нищо не се е случило,
Започвам строителство сам.
380
00:39:38,560 --> 00:39:42,235
Той го прави.
- Остави го. Мексико е далеч.
381
00:39:42,440 --> 00:39:45,034
И нашата работа е тук.
382
00:40:16,040 --> 00:40:19,158
Съжалявам, не знаех
че си бил тук сам.
383
00:40:19,360 --> 00:40:23,240
Мама е навън с Роджър.
- Значи Роджър е в града.
384
00:40:23,440 --> 00:40:27,274
да Той идва много повече сега
до Лондон.
385
00:40:32,040 --> 00:40:38,150
Не сме се виждали от толкова време.
- да От бала на Melmottes.
386
00:40:38,360 --> 00:40:41,239
Предполагам, че вие
са били заети.
387
00:40:42,320 --> 00:40:45,392
Да така е.
- С вашата железница?
388
00:40:48,680 --> 00:40:50,910
Елате да седнете.
389
00:41:00,320 --> 00:41:04,598
Дойдох да кажа по-рано
отидете в Мексико тогава планирано.
390
00:41:04,800 --> 00:41:06,598
След две седмици.
391
00:41:06,800 --> 00:41:09,918
защо се мръщиш
това не ти ли харесва?
392
00:41:11,600 --> 00:41:14,718
не съм сигурен
какво намирам там.
393
00:41:14,920 --> 00:41:20,791
Започвам да си мисля, че Мелмот
има малко с ж.п.
394
00:41:24,200 --> 00:41:30,276
Но има неща и хора
което оставям след себе си с голямо съжаление.
395
00:41:32,840 --> 00:41:34,399
Здравей ...
396
00:41:36,120 --> 00:41:41,240
Обвиняваш ме, че ти позволих
не са поглеждали преди.
397
00:41:41,440 --> 00:41:46,879
И все пак съм мислил за теб всеки ден,
от последната ни среща.
398
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
Но имаше трудности.
399
00:41:51,120 --> 00:41:55,239
Моето приятелство с Роджър,
например..
400
00:41:55,440 --> 00:41:58,034
И други задължения.
401
00:41:58,240 --> 00:42:03,792
Защо ще се откажеш от приятелството за това
Роджър не може да говори с мен?
402
00:42:05,480 --> 00:42:10,554
Не бих застанал между вас.
- Обещахте ли му това?
403
00:42:10,760 --> 00:42:15,675
Той нямаше право на това.
Не съм сгодена за Роджър.
404
00:42:15,880 --> 00:42:19,157
Въпреки че много държа на него.
405
00:42:19,360 --> 00:42:23,274
можеш ли да го обичаш,
колкото може една жена?
406
00:42:26,160 --> 00:42:30,119
Защото тогава напускам Англия,
никога да не се върна.
407
00:42:33,240 --> 00:42:34,958
Мама е там.
408
00:42:43,680 --> 00:42:48,311
Г-н Монтегю.
Какво неочаквано удоволствие.
409
00:42:53,120 --> 00:42:58,069
Да, заминавам в чужбина
така че просто исках да те посетя.
410
00:42:58,280 --> 00:43:01,875
Роджър. Нямах представа
че си бил в Лондон.
411
00:43:02,080 --> 00:43:05,471
каква е причината
- Какво има значение, нищо повече.
412
00:43:05,680 --> 00:43:10,072
Имахте ли приятна вечер?
- Много приятно. а ти
413
00:43:10,280 --> 00:43:15,992
Съвсем не. Докато мистър Монтегю
спасен от сметките на Феликс.
414
00:43:18,920 --> 00:43:23,915
Не искам да съм груб.
- Не исках да оставам толкова дълго.
415
00:43:24,120 --> 00:43:26,919
Ще се разходя до вашия клуб за малко.
416
00:43:27,120 --> 00:43:31,910
И ако вече не те виждаме
преди тръгването, добро пътуване.
417
00:43:39,000 --> 00:43:40,877
ще мисля за теб
418
00:43:45,760 --> 00:43:49,435
Не знаех, че си Хета
понякога говореше сам.
419
00:43:52,560 --> 00:43:56,918
Това беше първият път
от последната ни среща.
420
00:44:00,640 --> 00:44:03,632
Няма да се опитвам да ти изневерявам.
421
00:44:05,680 --> 00:44:07,353
обичам я
422
00:44:14,880 --> 00:44:18,396
Какво го доведе тук?
- Сам се донесе.
423
00:44:18,600 --> 00:44:21,433
Не беше уговорена среща,
ако имаш предвид това.
424
00:44:21,640 --> 00:44:25,429
Колко време беше тук?
- Само няколко минути.
425
00:44:25,640 --> 00:44:28,837
Има нещо между вас. Какво е?
426
00:44:31,240 --> 00:44:33,834
Не сте се сгодили, нали?
427
00:44:34,040 --> 00:44:35,678
Какво е?
428
00:44:37,640 --> 00:44:41,315
Обичам го и знам
че той ме обича.
429
00:44:41,520 --> 00:44:46,276
След няколко кратки срещи?
Какво знаеш за него? нищо
430
00:44:46,480 --> 00:44:50,917
А какво да кажем за бедния ти братовчед Роджър?
- Съжалявам.
431
00:44:51,120 --> 00:44:54,590
Но вие не избирате този
който обичаш.
432
00:44:54,800 --> 00:45:00,591
Мислите, че сте постъпили с чест
но ти застана между Хета и мен.
433
00:45:00,800 --> 00:45:05,158
Имай милост, Пол.
Оставете нещата да почиват.
434
00:45:06,440 --> 00:45:08,909
Хета е единствената за мен.
435
00:45:09,120 --> 00:45:13,956
Направи го за нашето приятелство.
Не ми го отнемай.
436
00:45:14,160 --> 00:45:18,233
никога не бих го направил,
но ако тя реши.
437
00:45:18,440 --> 00:45:23,230
Все пак постигнахме един друг
имах предвид, взимаш ли я?
438
00:45:25,120 --> 00:45:30,399
Тя не е притежание, този един мъж
може да грабне или задържи другия.
439
00:45:30,600 --> 00:45:34,036
Тя има собствена воля,
и нейното собствено сърце.
440
00:45:35,760 --> 00:45:40,675
В крайна сметка тя ще избере.
Може би нито един от нас.
441
00:46:05,040 --> 00:46:07,634
Здравей, Джон. влизай
442
00:46:07,840 --> 00:46:11,834
Не исках да те безпокоя.
Отново ли отиваш в Лондон?
443
00:46:12,040 --> 00:46:16,591
Не, имах нужда от един
различна среда и самота.
444
00:46:16,800 --> 00:46:19,952
Надявах се да отидеш в Лондон.
- Защо?
445
00:46:20,160 --> 00:46:23,676
Е, това е Руби. Тя избяга.
446
00:46:23,880 --> 00:46:27,236
До Лондон, мисля.
- Руби няма ли го?
447
00:46:27,440 --> 00:46:30,990
да Тя се е карала
с дядо си.
448
00:46:31,200 --> 00:46:35,592
Той не се отнася добре с нея.
Вината също е негова.
449
00:46:35,800 --> 00:46:40,749
Но той съжалява
и той я иска обратно. Аз също.
450
00:46:40,960 --> 00:46:44,396
Не искам да те задържам.
- Правя каквото мога.
451
00:46:44,600 --> 00:46:48,753
Но Лондон е голям.
- Знам това, сър.
452
00:46:49,760 --> 00:46:52,149
Но ще направиш ли каквото можеш?
453
00:46:52,360 --> 00:46:57,514
Тя ми е много скъпа.
Ще дам всичко от себе си, обещавам.
454
00:47:10,760 --> 00:47:15,072
Прибрах ли се навреме, нали?
Г-жа Пипкин е строга.
455
00:47:15,280 --> 00:47:17,510
Г-жа Пипкин може да се справи с мен.
456
00:47:17,720 --> 00:47:21,429
Тя знае, че има някой
но не и кой.
457
00:47:21,640 --> 00:47:25,235
Тя припада, когато чуе
че е баронет.
458
00:47:25,440 --> 00:47:28,831
Тихо. Просто изглеждам
местен грубиян.
459
00:47:29,040 --> 00:47:32,795
Две чаши, приятел.
- Предстои, ваша чест.
460
00:47:39,760 --> 00:47:43,469
Ако имам моите акции
са продали, с печалба ...
461
00:47:43,680 --> 00:47:47,674
получаваш ли собствена къща,
далеч от г-жа Пипкин.
462
00:47:47,880 --> 00:47:50,952
Имаш предвид нашата собствена къща.
463
00:47:51,160 --> 00:47:52,878
да разбира се
464
00:47:53,080 --> 00:47:55,594
О, Феликс, обичам те толкова много.
465
00:48:01,000 --> 00:48:04,118
За теб е и за мен е.
466
00:48:04,320 --> 00:48:06,789
Пригответе един отново.
467
00:48:13,040 --> 00:48:14,678
Най-добър приятел.
468
00:48:15,680 --> 00:48:20,993
Дъщерята на г-н Мелмот
и моят Феликс искат да се оженят.
469
00:48:22,560 --> 00:48:26,554
Въпреки че г-н Мелмот
не се радвам да дам разрешение.
470
00:48:26,760 --> 00:48:30,230
така ли мислиш
добър ангажимент ли е?
471
00:48:30,440 --> 00:48:33,751
много добър,
ако се обичат.
472
00:48:35,840 --> 00:48:42,155
Но като младите
оправи си въпроса сам...
473
00:48:42,360 --> 00:48:46,479
Така да се каже...
- Ако трябваше да си тръгнат?
474
00:48:46,680 --> 00:48:49,513
Да се ожениш тайно?
- Точно така.
475
00:48:49,720 --> 00:48:54,396
Г-н Мелмот
прости на дъщеря си?
476
00:48:54,600 --> 00:48:57,240
И да им дадем надбавка?
477
00:48:57,440 --> 00:49:02,514
така мисля. Като всеки баща
който обича дъщеря си.
478
00:49:04,360 --> 00:49:08,638
Г-н Брун
това е голямо облекчение.
479
00:49:08,840 --> 00:49:12,595
Бях толкова притеснен
за бедния Феликс,
480
00:49:18,000 --> 00:49:24,394
Лейди Карбъри, знаете, че ми харесва
би искал да премахне всичките ви притеснения.
481
00:49:28,720 --> 00:49:32,554
Вече не сме най-младите.
482
00:49:32,760 --> 00:49:34,910
Точно така, г-н Брун.
483
00:49:35,120 --> 00:49:41,150
Но аз не мисля така
бъди твърде стар, за да обичаш.
484
00:49:44,280 --> 00:49:47,432
Здравей, Бруне. Пак ли си зает?
485
00:49:47,640 --> 00:49:51,349
Феликс, защо си?
облечен толкова любопитно?
486
00:49:51,560 --> 00:49:53,949
това? Това е последна мода.
487
00:49:54,160 --> 00:49:59,394
Имам г-н Broune за съвет
попитах и той се съгласи с мен ..
488
00:49:59,600 --> 00:50:05,357
Че е най-добре за кравата
от рогата.
489
00:50:05,560 --> 00:50:08,598
Коя крава?
- Тръгвам с мис Мелмот.
490
00:50:08,800 --> 00:50:11,758
И след сватбата
питам за разрешение.
491
00:50:11,960 --> 00:50:17,911
аз не знам Той ме изгони,
и почти ми отхапа чашата.
492
00:50:18,120 --> 00:50:22,432
Но ако застанете зад мен
Все пак може да го направя.
493
00:50:22,640 --> 00:50:26,190
Ако Мелмот вдига врява,
Изпращам ти го.
494
00:50:26,400 --> 00:50:29,711
не не Моят съвет
беше много общо.
495
00:50:29,920 --> 00:50:33,515
И го дадох на майка ти
строго поверително.
496
00:50:46,160 --> 00:50:49,198
Цялата ни надежда сега се основава на вас.
497
00:50:51,840 --> 00:50:55,629
Ако това не успее,
ние сме съсипани.
498
00:51:28,360 --> 00:51:30,636
Grosvenor Square, 2 юли.
499
00:51:30,840 --> 00:51:34,071
Монограм на лейди Джулия.
Скъпа Юлия.
500
00:51:34,280 --> 00:51:38,751
Странно, че не ме покани
или са посетили.
501
00:51:38,960 --> 00:51:42,476
Вторник тук е малко соаре.
502
00:51:42,680 --> 00:51:47,516
Но достатъчно голям за нищо
трябва да говоря с Melmottes.
503
00:51:54,320 --> 00:52:00,032
Скъпа Джулия, колко желая
на теб и всички мои истински приятели.
504
00:52:00,240 --> 00:52:03,676
Както винаги твоя,
Джорджиана Лонгестафе.
505
00:52:03,880 --> 00:52:05,712
Монограм на лейди Джулия.
506
00:52:08,400 --> 00:52:10,835
Скъпа Джулия, ти дойде.
507
00:52:12,000 --> 00:52:16,073
няма да остана дълго. Сър Дамаск
не знам аз съм тук.
508
00:52:16,280 --> 00:52:18,749
Кои са всички тези ужасни хора?
509
00:52:18,960 --> 00:52:22,351
Не всички са такива.
Има Нидердейл.
510
00:52:22,560 --> 00:52:25,313
Не понасям германските крадци.
511
00:52:25,520 --> 00:52:30,913
Трябва да разбирате добре
ако продължавате {да се занимавате с това...
512
00:52:35,040 --> 00:52:39,193
Melmottes, не можем да те познаем.
Никой не може да направи това.
513
00:52:39,400 --> 00:52:42,358
По-добре се върнете
към страната.
514
00:52:42,560 --> 00:52:46,838
Боже мой Кой е този гаден човек
кой дебне
515
00:52:47,040 --> 00:52:52,319
Той не е много лош. Това е г-н Брегерт,
банков директор в града.
516
00:52:52,520 --> 00:52:57,037
Прилича на евреин.
- Това лошо ли е? Премиерът е евреин.
517
00:52:57,240 --> 00:53:02,076
Да, но не каните това в дома си.
О, той идва тук.
518
00:53:02,280 --> 00:53:06,239
Джорджиана, наистина го чувствам
с вас.
519
00:53:06,440 --> 00:53:10,832
Но ако се снишиш по този начин,
нека хората ти паднат.
520
00:53:11,040 --> 00:53:14,590
Може да се видим
в селските райони.
521
00:53:17,560 --> 00:53:19,233
Бихте ли ме извинили?
522
00:53:30,560 --> 00:53:32,915
Коя беше тази дама?
523
00:53:33,120 --> 00:53:36,829
Юлия монограм.
Тя беше най-старата ми приятелка.
524
00:53:37,040 --> 00:53:39,270
Тя ви е разстроила.
525
00:53:39,480 --> 00:53:43,951
Не, така мисля.
И намирам това за досадно.
526
00:53:44,160 --> 00:53:46,754
Помага ли, ако говорите за това?
527
00:53:48,240 --> 00:53:51,198
това е мило от твоя страна,
но не благодаря.
528
00:53:51,400 --> 00:53:53,437
Бихте ли ме извинили?
529
00:54:15,440 --> 00:54:17,351
бързо.
530
00:54:17,560 --> 00:54:20,279
Това стълбище. Аз ще ти покажа пътя.
531
00:54:28,120 --> 00:54:30,634
къде е той
- Той трябва да е тук.
532
00:54:30,840 --> 00:54:33,514
Той не е тук.
533
00:54:33,720 --> 00:54:36,439
здравей Ето ме тук.
534
00:54:36,640 --> 00:54:38,711
О, Феликс, скъпи мой.
535
00:54:51,040 --> 00:54:52,439
Това отне много време.
536
00:54:52,640 --> 00:54:56,679
Трябваше да отида на гадното парти на татко.
- Горкият ти.
537
00:54:56,880 --> 00:54:59,918
За щастие имах това.
- Опитай го.
538
00:55:02,200 --> 00:55:04,237
какъв е вашият план
539
00:55:04,440 --> 00:55:08,434
Съжалявам, какъв план?
- Преди полета ни, разбира се.
540
00:55:08,640 --> 00:55:12,429
През Ливърпул до Ню Йорк
е най-доброто според нас.
541
00:55:12,640 --> 00:55:15,678
Дидон и аз.
Тя е помислила за всичко.
542
00:55:15,880 --> 00:55:21,273
Тя върви с мен, като братовчедка ми. вие
може да си американец, ако искаш.
543
00:55:21,480 --> 00:55:25,553
Ще ви наричаме г-н Смит.
- Това е умно.
544
00:55:25,760 --> 00:55:29,640
Но ние не трябва
и двамата се качват едновременно.
545
00:55:29,840 --> 00:55:34,277
Капитанът може да се ожени за нас.
Те харесват това, казва Дидон.
546
00:55:34,480 --> 00:55:38,030
Тогава сме заедно,
и никога повече не се разведе.
547
00:55:41,760 --> 00:55:47,073
Имате нужда от пари за това.
Ще продам ли акциите си?
548
00:55:47,280 --> 00:55:51,831
Тогава баща ти става подозрителен.
- Парите не са важни.
549
00:55:53,080 --> 00:55:57,950
Татко има голяма купчина чекове,
за сто лири.
550
00:55:58,160 --> 00:56:01,755
Вземам един от тях.
- Много полезно.
551
00:56:01,960 --> 00:56:04,839
Вземете само две веднага, тогава.
552
00:56:05,040 --> 00:56:08,510
Съгласен. отиваме
следващата седмица сряда.
553
00:56:08,720 --> 00:56:12,509
Толкова скоро? всъщност..
- О, да, трябва.
554
00:56:12,720 --> 00:56:17,794
Трябва да се оженя след две седмици.
- Но ако сгрешите с парите си.
555
00:56:18,000 --> 00:56:22,710
И баща ти не ти дава нищо. Какво тогава?
- Който не смее, няма нищо.
556
00:56:24,200 --> 00:56:28,558
Но може би рискуваме всичко,
и по-късно няма да имаме нищо.
557
00:56:29,240 --> 00:56:30,799
Тогава имаш мен.
558
00:56:33,240 --> 00:56:35,993
ела бързо Сър Феликс, трябва да тръгвате сега.
559
00:56:36,200 --> 00:56:40,159
Лека нощ, мила моя.
- Мари, побързай.
560
00:56:40,360 --> 00:56:43,239
Да, на път съм.
- Побързайте.
561
00:56:52,480 --> 00:56:58,556
Брегерт идва тази сутрин. Неговата компания
урежда заем за нас.
562
00:56:58,760 --> 00:57:01,195
Попита дали ще си вкъщи.
563
00:57:03,680 --> 00:57:06,354
Той пада върху теб, Брегерт.
564
00:57:07,360 --> 00:57:11,911
Бих го хванала веднага.
Той е пълен с пари.
565
00:57:12,120 --> 00:57:16,751
Ти си набит с него.
- Без обикновени изрази, моля.
566
00:57:20,560 --> 00:57:22,312
извинете ме
567
00:57:27,520 --> 00:57:32,071
Какво да му кажа?
Там, пич?
568
00:57:32,280 --> 00:57:37,150
Можеш да му кажеш на мен
бъдете вкъщи и можете да го получите.
569
00:57:46,600 --> 00:57:48,989
Трябва да сме бързи.
570
00:57:50,440 --> 00:57:52,954
Чакай на вратата.
- Добре.
571
00:57:53,160 --> 00:57:55,231
Чакай на вратата. Далеч.
572
00:58:30,440 --> 00:58:32,431
Искам да отида там.
573
00:58:37,440 --> 00:58:39,397
Бързо, той идва.
574
00:58:41,280 --> 00:58:42,759
побързайте
575
00:59:25,680 --> 00:59:31,631
татко Можете ли да ми покажете къде
Мексико е и откъде идва железопътната линия?
576
00:59:36,000 --> 00:59:39,994
махай се оттук
Не искам млади жени тук.
577
00:59:40,200 --> 00:59:44,114
Пътят ви. трябва да работя За работа.
- Добре, татко.
578
01:00:03,520 --> 01:00:07,912
Искате да кажете г-жа Пипкин
че се връщаме късно?
579
01:00:14,800 --> 01:00:18,509
Уинифред, тръгвам
за пътуване във времето.
580
01:00:18,720 --> 01:00:20,996
Но преди да си тръгна...
- Не го казвай.
581
01:00:21,200 --> 01:00:24,272
Не сега, не тук,
сред всички тези хора.
582
01:00:25,240 --> 01:00:30,758
Понякога си мисля, че полудявам
в този мръсен град. Всички тези тълпи.
583
01:00:30,960 --> 01:00:34,590
Искам отново да видя рая. Морето.
584
01:00:35,920 --> 01:00:38,799
Вземи ме със себе си.
- Не можеш, знаеш го.
585
01:00:39,000 --> 01:00:43,073
Това не е място за жени.
- Не съм обикновена жена.
586
01:00:43,280 --> 01:00:48,354
о да Г-жо Хъртъл, да си мъж
застрелян в Орегон.
587
01:00:50,120 --> 01:00:53,033
Така тя те описа навремето.
588
01:00:54,720 --> 01:00:59,430
не съжалявам. Бих
направи го отново, ако трябва.
589
01:01:01,360 --> 01:01:07,959
Ако трябва да се сбогуваме, можем
че на ясно, студено място?
590
01:01:08,160 --> 01:01:11,278
С шума на морето
в ушите ни?
591
01:01:12,320 --> 01:01:15,995
Какво имаме пътуване
преживяхме ти и аз.
592
01:01:16,200 --> 01:01:20,273
Едно последно пътуване до морето.
Истинското море.
593
01:01:21,720 --> 01:01:24,917
Ще ме освободиш ли от обещанието ми?
594
01:01:28,240 --> 01:01:30,038
може би
595
01:01:33,080 --> 01:01:37,438
къде отиваме
Колко далеч е Пензанс?
596
01:01:37,640 --> 01:01:40,154
Кромер е много по-близо.
597
01:01:40,360 --> 01:01:44,831
Или Лоустофт. Роджър го взе
идваше с мен.
598
01:01:45,040 --> 01:01:48,158
Това е чисто, студено място.
599
01:01:48,360 --> 01:01:50,954
След това става Лоустофт.
600
01:01:52,840 --> 01:01:56,515
Искам да видя мястото
където си бил щастлив като дете.
601
01:01:58,240 --> 01:02:01,790
Не е нужно да оставаш.
Заведи ме там.
602
01:02:02,000 --> 01:02:04,276
Мога само да се върна.
603
01:02:06,760 --> 01:02:09,479
Не можеш да ми откажеш?
604
01:02:17,640 --> 01:02:20,871
Монтегю, ти каза? Пол Монтегю?
605
01:02:21,080 --> 01:02:25,392
Веднага го познах.
Често съм го виждала с господина.
606
01:02:25,600 --> 01:02:29,559
Той не ме позна.
- Какво искаше в Ислингтън?
607
01:02:29,760 --> 01:02:33,879
Същото като теб. Неговата приятелка
Погледнете нагоре, г-жо Хъртъл.
608
01:02:34,080 --> 01:02:38,995
Американецът. тя е красива,
пламтящи очи и много пари.
609
01:02:39,200 --> 01:02:41,555
Те се женят, нали знаете.
О, да?
610
01:02:41,760 --> 01:02:47,711
Иначе не може да се качи горе.
- О, значи ще се качи горе?
611
01:02:47,920 --> 01:02:50,196
Какво по дяволите. Пол Монтегю.
612
01:02:50,400 --> 01:02:56,157
Но ако ме разпознае, и
Господ идва да ме вземе, какво да кажа тогава?
613
01:02:56,360 --> 01:02:59,273
Че го няма никъде
трябва да се намеси.
614
01:02:59,480 --> 01:03:06,034
Това не работи. А леля ми? имам
нищо не е казано за цялото това време за теб.
615
01:03:07,080 --> 01:03:11,039
Мисля, че трябва да ми кажеш нещо.
Имам предвид.
616
01:03:11,240 --> 01:03:14,278
Ако ме притесняваш, ще го счупя.
617
01:03:14,480 --> 01:03:17,040
Хак?
- Да, ще го счупя.
618
01:03:17,240 --> 01:03:21,279
Чакай да кажа нещо.
-Не мога да чакам дълго.
619
01:03:21,480 --> 01:03:26,680
Да предположим, че г-жа Пипкин ме изхвърли.
Търся къща за теб.
620
01:03:26,880 --> 01:03:31,556
Трябва да отида в Ню Йорк за това
един месец. После ще видим.
621
01:03:31,760 --> 01:03:35,310
Искам да знам дали ще се омъжиш за мен.
- Ожени се?
622
01:03:37,760 --> 01:03:41,913
Не, не мислех така.
Знам по-добри трикове.
623
01:03:42,120 --> 01:03:44,953
Е, никога повече няма да ме видиш.
624
01:03:46,240 --> 01:03:51,030
Руби, нямах предвид още.
Хей, по дяволите, какво състояние.
625
01:04:22,640 --> 01:04:26,349
Това изглежда добре,
Мадмоазел...
626
01:04:26,560 --> 01:04:30,952
Мадмоазел Расин. Това е
моята племенница, мадам Дю Тур.
627
01:04:32,600 --> 01:04:36,116
Извинете, но можете ли да се идентифицирате?
628
01:04:36,320 --> 01:04:40,553
Защо е необходимо това?
Това е чек на приносител.
629
01:04:43,800 --> 01:04:46,155
да разбира се
630
01:04:46,360 --> 01:04:50,911
Мога да изпратя телеграфно г-н Мелмот
поискайте потвърждение.
631
01:04:51,120 --> 01:04:55,079
Това е сериозна сума.
- Не за г-н Мелмот.
632
01:04:55,280 --> 01:04:59,558
И той побеснява като теб
тормози го с подробности.
633
01:05:07,560 --> 01:05:09,233
разбира се
634
01:05:11,920 --> 01:05:15,959
Искате ли парите в банкноти?
- От десет лири.
635
01:05:17,840 --> 01:05:21,071
250 паунда в банкноти по десет.
636
01:05:55,640 --> 01:05:57,074
Ето ви.
637
01:05:58,480 --> 01:06:03,270
Всичко е уредено. Дидон има
билетите. Ще ходим в сряда.
638
01:06:03,480 --> 01:06:05,949
Влакът тръгва в седем.
639
01:06:06,960 --> 01:06:08,917
Защо не отидем заедно?
640
01:06:09,120 --> 01:06:13,751
Глупаво е да се виждаме заедно
да бъде преди лодката да тръгне.
641
01:06:13,960 --> 01:06:16,918
Така си мислех.
- Вече имам сватбени дрехи.
642
01:06:17,120 --> 01:06:19,555
О, да? Красива.
- Те пътуват напред.
643
01:06:19,760 --> 01:06:22,070
Но държа бижутата си при мен.
644
01:06:22,280 --> 01:06:24,510
Ето парите за вашия билет.
645
01:06:24,720 --> 01:06:29,476
В Ню Йорк пишем татко,
и той прави най-доброто от това.
646
01:06:29,680 --> 01:06:33,878
наистина ли Това е дивак.
- Той трябва.
647
01:06:34,080 --> 01:06:39,439
Не забравяйте. Влакът до
Ливърпул, седем часа, сряда.
648
01:06:43,440 --> 01:06:45,477
Не закъснявайте.
649
01:06:50,440 --> 01:06:54,593
О, Феликс. правиш ли го
- Ти беше толкова за това, нали?
650
01:06:54,800 --> 01:06:59,158
Дайте ми цялата отговорност
не е честно.
651
01:06:59,360 --> 01:07:01,112
Ти и онзи Брун.
652
01:07:01,320 --> 01:07:06,713
Но не се притеснявай, ще обмисля последствията
в чест.
653
01:07:06,920 --> 01:07:10,436
Мелмот може да ме направи
стреля най-много.
654
01:07:10,640 --> 01:07:13,678
Скъпо мое момче, не говори така.
655
01:07:14,880 --> 01:07:17,599
Какво можете да направите по отношение на парите?
656
01:07:17,800 --> 01:07:21,953
аз нямам нищо
В банката няма повече от двадесет.
657
01:07:23,000 --> 01:07:26,311
Можеш да си шестдесет червен.
- Вече не.
658
01:07:26,520 --> 01:07:29,990
Имам го един път
направи твърде много за теб.
659
01:07:30,200 --> 01:07:33,875
Мрачно състояние,
ако собствената ти майка не ти помогне.
660
01:07:33,880 --> 01:07:34,597
Мрачно състояние,
ако собствената ти майка не ти помогне.
661
01:07:34,800 --> 01:07:37,952
Няма значение, опитвам се
другаде.
662
01:07:39,880 --> 01:07:42,998
Мога да ти дам чек
преди трийсет.
663
01:07:44,920 --> 01:07:47,070
Това трябва да е достатъчно.
664
01:07:47,280 --> 01:07:51,239
Изпращате ли моите неща в клуба?
Трябва да уредя нещо там.
665
01:07:51,240 --> 01:07:52,674
Изпращате ли моите неща в клуба?
Трябва да уредя нещо там.
666
01:07:52,880 --> 01:07:56,032
кога тръгваш
- вечерта.
667
01:07:57,400 --> 01:07:59,630
Внимавай, скъпа.
668
01:07:59,840 --> 01:08:03,356
Моето сърце и моята надежда
пътувам с теб.
669
01:08:08,800 --> 01:08:10,996
Да, просто го сложи там.
670
01:08:12,960 --> 01:08:17,557
Само за момент, тази вечер си тръгвам.
- Няма проблем.
671
01:08:17,760 --> 01:08:21,913
какво е това Отивате ли на пътешествие?
- Правилно.
672
01:08:22,120 --> 01:08:24,350
Сега го кажи..
673
01:08:24,560 --> 01:08:25,391
Никой не може да знае.
674
01:08:25,400 --> 01:08:27,516
Никой не може да знае.
675
01:08:27,720 --> 01:08:32,999
Тръгвам с Мари Мелмот.
- Шегуваш се с мен.
676
01:08:33,200 --> 01:08:36,750
Nidderdale ще изглежда грозно.
- Затвори устата.
677
01:08:36,960 --> 01:08:42,399
Тръгвам само след няколко часа.
- Още една игра на карти преди да тръгнеш?
678
01:08:42,600 --> 01:08:42,759
Предпочитам да не играя за пари сега.
Имам достатъчно за из път.
679
01:08:42,760 --> 01:08:47,914
Предпочитам да не играя за пари сега.
Имам достатъчно за из път.
680
01:08:51,560 --> 01:08:55,155
хайде Няколко обиколки
все пак не може да навреди?
681
01:08:57,840 --> 01:09:00,116
Добре тогава. Само половин час.
- Познавам те отново.
682
01:09:00,120 --> 01:09:01,713
Добре тогава. Само половин час.
- Познавам те отново.
683
01:09:09,240 --> 01:09:10,514
перфектен
684
01:09:11,960 --> 01:09:16,909
Мога да дишам тук.
Тук отново се чувствам наистина жив.
685
01:09:16,920 --> 01:09:17,193
Мога да дишам тук.
Тук отново се чувствам наистина жив.
686
01:09:17,400 --> 01:09:20,631
Благодаря ви от мен
Пол.
687
01:09:21,880 --> 01:09:25,919
И аз се радвам за това.
- Наистина ли? Не, не казвай това.
688
01:09:27,080 --> 01:09:30,994
Вижте този странен човек,
главата му се наведе.
689
01:09:31,200 --> 01:09:34,272
Не вижда нищо. Може и да е
върви през оживена улица.
690
01:09:34,280 --> 01:09:36,271
Не вижда нищо. Може и да е
върви през оживена улица.
691
01:09:39,040 --> 01:09:41,156
о боже
- Какво има?
692
01:09:42,120 --> 01:09:45,636
Какво по дяволите има там?
- Това е Роджър Карбъри.
693
01:09:58,120 --> 01:10:00,714
Това е госпожа Хъртъл, предполагам.
694
01:10:02,600 --> 01:10:04,557
Нека ви представя.
- не
695
01:10:04,760 --> 01:10:08,993
Знаех, че не си перфектен.
Но се учудвам, че лъжеш.
696
01:10:09,000 --> 01:10:10,115
Знаех, че не си перфектен.
Но се учудвам, че лъжеш.
697
01:10:10,320 --> 01:10:12,960
И че си копеле.
698
01:10:28,320 --> 01:10:31,199
моля Това не е
какво мислиш.
699
01:10:31,400 --> 01:10:36,190
Какво тогава? Ти каза, че свърши,
и сега ви виждам тук заедно.
700
01:10:36,400 --> 01:10:40,030
свърши. попитах я
да ме освободиш.
701
01:10:40,240 --> 01:10:43,153
Тя дойде в Англия
позволи ми да дойда
702
01:10:43,160 --> 01:10:43,353
Тя дойде в Англия
позволи ми да дойда
703
01:10:43,560 --> 01:10:46,678
Беше самотна. какво можех да направя
704
01:10:46,880 --> 01:10:52,193
Значи се жениш за нея?
- Не, искам да се освободя от нея.
705
01:10:52,400 --> 01:10:54,914
Почтено.
- Странен подход.
706
01:10:55,120 --> 01:10:58,078
До хотел на морето,
все едно са...
707
01:11:01,040 --> 01:11:05,034
Не го мисли
нейната репутация? или ти?
708
01:11:05,240 --> 01:11:10,314
Може би това вече не се брои. Какво
знам ли как живеят хората сега?
709
01:11:11,640 --> 01:11:16,077
Не мога да я оставя
докато осъзнае, че е свършило.
710
01:11:16,280 --> 01:11:17,873
И междувременно правиш чистия,
невинен Hetta съда.
711
01:11:17,880 --> 01:11:20,918
И междувременно правиш чистия,
невинен Hetta съда.
712
01:11:21,120 --> 01:11:25,000
Ти каза ли й за онази жена,
и връзката ви?
713
01:11:26,680 --> 01:11:28,273
Не, така си мислех.
714
01:11:28,480 --> 01:11:34,670
Тя обича да я влачат
да бъда в тази твоя каша?
715
01:11:34,680 --> 01:11:35,158
Тя обича да я влачат
да бъда в тази твоя каша?
716
01:11:35,360 --> 01:11:38,352
Не мислиш така за мен.
717
01:11:39,680 --> 01:11:43,275
Гордееш ли се с това как се справяш
да се справя с Хета?
718
01:11:43,480 --> 01:11:47,758
какво искаш да кажеш
- Виждаш я и говориш за нея...
719
01:11:47,960 --> 01:11:50,190
все едно е дете.
720
01:11:50,400 --> 01:11:52,038
Държеше се като противоположност на възрастен
едно дете. А сега искаш нейната любов.
721
01:11:52,040 --> 01:11:56,671
Държеше се като противоположност на възрастен
едно дете. А сега искаш нейната любов.
722
01:11:58,840 --> 01:12:04,438
Разбира се, тя откликва на ухажванията ви
със срам и отвращение.
723
01:12:06,640 --> 01:12:08,438
Това имах предвид.